Julian Assange de WikiLeaks y Calle 13 lanzan el video de “Multi Viral” // Wikileaks Julian Assange och Calle 13 släppte videon till "Multi Viral"

El dúo puertorriqueño Calle 13 publicó ayer el vídeo de la canción “Multi Viral”, un tema de crítica a la manipulación informativa y ensalzamiento de los movimientos sociales reivindicativos. Calle 13 compuso la canción en colaboración con el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, y fue filmado en las calles de Palestina. //

Den puertoricanska duon Calle 13 släppte videon till låten "Multi Virus" igår, en sång för kritik till mediemanipulation och upphöjelse av sociala proteströrelser. Calle 13 skrev låten tillsammans med grundaren av Wikileaks, Julian Assange, och filmades på gatorna i Palestina.

El cantante del dúo, René Pérez, se inspiró en los movimientos sociales que han sacudido las calles del mundo como el 15-M, Occupy Wall Street o Yo Soy 132, el vídeo se filmó en Palestina porque “esta nación representa a muchos paises del Medio Oriente que viven entre guerras y abusos por parte de sus propios gobiernos o de gobiernos externos” dijo Pérez. Este tema se rodó durante tres días la semana pasada en la pequeña localidad cristiana de Beit Sahour, cuyos límites se confunden con Belén.
”La canción "Multi Viral" lo empezamos a escribir en Londres, en la Embajada de Ecuador junto a Julian Assange. Era perfecto, un

icono moderno de cómo impactar en los medios y en la gente a través de internet“, explicó a Efe René Pérez durante la grabación del vídeo.
“la propuesta era hacer un tema que conectára con todo el mundo y con las situaciones sociales que se están viviendo actualmente”. Este sentimiento es el que le impulsó a escribir esta llamada a las trincheras sociales, al despertar de conciencias contra el control y la manipulación de los poderes fácticos. //


Duos sångare, René Pérez, inspirerades av de sociala rörelserna som har skakat världens gator som 15-M, Occupy Wall Street eller Yo soy 132, videon filmades i Palestina, därför att "denna nation står för många

länder i Mellanöstern som lever mellan krig och utnyttjas av sina egna regeringar eller av utländska regeringar" sade Perez. Videon spelades in under tre dagar i förra veckan i den lilla kristna byn Beit Sahour, vars gränser förväxlas med Betlehem.
"Låten "Multi Viral" Jag började skriva i London, i Ecuadors ambassaden med Julian Assange. Det var perfekt, en modern ikon som vet hur man kan påverka media och människor via Internet" sade till Efe René Pérez under videoinspelning.
"Förslaget var att göra ett tema som ansluter sig med alla och med de sociala situationer som för närvarande man lever i". Denna känsla är vad som fick honom att skriva denna uppmaning till sociala barrikader, uppvaknandet av samvetet mot kontrollen och manipulation av de befogenheter. //


Una parte del texto de la canción dice: “una noticia mal contada es un asalto a mano armada“, “si la prensa no habla, nosotros damos los detalles pintando las paredes con aerosol en las calles. Levanto mi pancarta y la difundo con solo una

persona que la lea ya empieza a cambiar el mundo”.
El director del videoclip, Kacho López Mari, dijo a Efe que parte del vídeo se basa en el proyecto del artista colombiano César López, que convierte armas en instrumentos musicales, un AK-47 en una guitarra, como una forma de transformar la guerra en paz. Este instrumento existe en la realidad y fue idea del músico colombiano, quien lo bautizó como “Escopetarra”.
En el tema han colaborado además Tom Morello, ex-guitarrista de la banda estadounidense Rage Against the Machine, y la cantante israelita Kamilya Jubran, que

canta algunos fragmentos en árabe. También se escucha la voz de Assange criticando la manipulación informativa y alienta el poder de la gente. //


En del av texten i låten säger, "en dåligt berättad historia är ett angrepp med ett dödligt vapen", "Om pressen inte berättar, vi ger detaljerna genom att spraya och måla väggar på gatorna. Jag höjer min banderoll och sprider den, med bara en person som läser den då börjar att förändra världen".
Regissören av videoklippet, Kacho López Mari, sade till Efe att en del av videon är baserad på projektet med colombiansk artisten César López, han omvandlar vapen till musikinstrument, en AK-47 till en gitarr som ett sätt att förvandla kriget till fred. Detta instrument finns i verkligheten och var en skapelse av colombianen, som namngav den till "Escopetarra".
I låten har också samarbetat Tom Morello, ex-guitarrist av den amerikanska bandet Rage Against the Machine, och den israeliska sångerskan Kamilya Jubran, som sjunger några fragment på arabiska. Man hör också Assanges röst som kritiserar manipulation av informationen.
MULTI-VIRAL - CALLE 13 ft JULIAN ASSANGE - PUERTO RICO-AUSTRALIEN