Policía fiscal de Perú detuvo a salsero americano Willy Colón por plagio.
(100911) Viernes, 11 de Septiembre de 2010
Agencia EFE
Lima, Perú.- Perus åklagarmyndighet grep den amerikanska salsa sångare Willie Colón, direkt efter hans konsert i Lima (Perus huvudstad) till förhör efter har blivit anklagat för plagiat, rapporterade i dag (100911) lokala medier.
Åklagaren (Upphovsrätten) Lucila Cabrera, förklarade att new york-salsa sångare greps “för brott mot upphovsrätten i form av plagiering”, enligt nyheterna som sänds i Radio Programas del Perú (RPP) (peruanansk radio).
Åklagaren sade att gripande av Willie Colòn var nödvändigt eftersom han (Willie Colón) “Skulle resa idag”, och tillfogade att salsa-sångare kommer att stanna i Perú, den tid som behövs för att “klargöra och belysa de anklagelser mot honom har gjorts.”
Salsa-sångare med rötter i Puerto Rico anklades i Perú för att ha plagierat låten “La Banda”, ursprungligen komponerad av peruanen Walter Leon i 1973 med namnet “Llegó la Banda”.Arresteringen inträffade vid kl. 3.00 på natten (lokal tid) direkt efter Colón avslutades sin konsert på ett köpcentrum i La Molina, Lima, rapporterade RPP. //
Viernes, 11 de Septiembre de 2010 (100911)
Lima, Perú.- La policía fiscal de Perú detuvo al salsero estadounidense Willie Colón, poco después de que terminara un concierto en Lima, para que responda por una acusación de plagio, informaron hoy (11 – Sept – 2010) medios locales.
La fiscal de Delitos en Propiedad Intelectual, Lucila Cabrera, explicó que el salsero neoyorquino fue detenido "por el delito contra el derecho de autor en la modalidad de plagio", según declaraciones difundidas por Radio Programas del Perú (RPP).
La fiscal dijo que la detención de Willie Colón era necesaria porque él (Willie Colón) "iba a salir hoy día de viaje" y agregó que el salsero se quedará en Perú el tiempo necesario para que "precise e ilustre sobre las imputaciones que se le han hecho".El salsero de origen puertorriqueño fue acusado en Perú de haber plagiado el tema musical "La banda", compuesto originalmente por el peruano Walter León en 1973 con el título de "Llegó la banda".
La intervención se produjo a las 3.00 hora local después de que Colón, culminara su concierto en un centro comercial en el barrio de La Molina, Lima, informó RPP. //
Peruansk åklagare yrkar på 8 års fängelse för plagiat till sångare Willie Colón //
Fiscalía pide 8 años de prisión para cantante Willie Colón por plagio //
(110129) sábado, 29 de enero de 2011 Agencia EFE
Lima, Perú.- Åklagaren peruanska Lucila Cabrera yrkade åtta års fängelse, förutom att betala $ 1,7 miljoner till den amerikanska salsa-sångare Willie Colón för den påstådda plaggiat av låten, “Llegó la Banda” hävdade den peruanska text författaren Walter Fuentes, sade åklagaren.
Ett officiellt uttalande sade den populära salsan sångaren anklagades av åklagaren Lucila Cabrera för brott mot upphovsrätt och närstående rättigheter i form av plagiat till nackdel för Walter Fuentes Barriga.Domaren sade att den anklagade William Anthony Colón Román (Willie Colón) förändrade det ursprungliga låt “Llegó la Banda” i 1974 genom registrering med namnet “La Banda” som den ansvarige i albumet “Asalto Navideño Volumen 2”.
Den ovan nämnda album av Colón visas på USA’s Registros Informativos de Sociedad Gestion Colectiva (ASCAP), efter att ha kunskap om att det ursprungliga temat komponerad av Fuentes Barriga “blev en stor hit internationell.”
Fast den originella låt “Llegó la Banda” registrerades i september 1973 i den peruanska föreningen för författare och kompositörer (APDAYC), tillade källan.
Åtalet sade att låten “Llegó la Banda” presenterades i juli 1973 i albumet “Golazo Musical” av Enrique Lynch.
Åklagaren i detta avseende begärde till domaren i brottmålsdomstolen att bestraffa till Colón till åtta års fängelse och utbetalning på fem miljoner Sol (1,7 miljoner dollar) för skadenstånd till förmån för Fuentes Barriga och den peruanska staten. //
sábado, 29 de enero de 2011 (110129)
Agencia EFE
Lima, Perú.- La fiscal peruana Lucila Cabrera pidió ocho años de prisión, además del pago $1.7 millones, para el cantante estadounidense Willie Colón por el presunto plagio de la canción "Llegó la banda", reclamada el autor peruano Walter Fuentes, según informó hoy el Ministerio Público peruano.
Un comunicado oficial precisó que el popular salsero fue acusado por la fiscal provincial penal Lucila Cabrera como autor del delito contra la propiedad intelectual y delito contra los derechos de autor y conexos en la modalidad de plagio en agravio del peruano Walter Fuentes Barriga.
La magistrada explicó en la acusación que William Anthony Colón Román, más conocido en el mundo artístico como Willie Colón, en 1974 alteró el tema original "Llegó la Banda" registrándolo con el título "La Banda", asignándose como autor del mismo, en el disco titulado "Asalto Navideño Volumen 2".
El referido álbum de Colón aparece en los Registros Informáticos de la Sociedad de Gestión Colectiva de los Estados Unidos (ASCAP), después de conocer que el tema original -compuesto por Fuentes Barriga con arreglos musicales de Enrique Lynch como coautor- "era un rotundo éxito musical internacional".
No obstante, el tema original "Llegó la Banda" estaba registrado desde septiembre de 1973 en la Asociación Peruana de Autores y Compositores (APDAYC), agregó la fuente.
La acusación agregó que el tema "Llegó la banda" fue presentado en julio de 1973 en el disco "Golazo Musical" de Enrique Lynch.
En tal sentido, la fiscal solicitó al juez del 37 juzgado penal que imponga a Colón la pena de ocho años de prisión y el pago de cinco millones de soles (1.7 millones de dolares) por reparación civil a favor de Fuentes Barriga y del Estado peruano.
2.- Llegó la Banda - Walter Fuentes, Enrique Lynch - ORIGINAL - Perú
SÖNDAG 12 - 09 - 10 WILLIE COLON GRIPEN I LIMA FÖR PLAGIAT (bara på spanska)
DOMINGO AL DIA 12/9/10 WILLY COLON DETENIDO EN LIMA POR PLAGIO
No hay comentarios:
Publicar un comentario