Murió ayer el cineasta y cantor argentino Leonardo Favio // Filmaren och sångare Leonardo Favio från Argentina dog igår

El cineasta y cantautor argentino Leonardo Favio, considerado como uno de los más importantes directores del cine argentino, falleció ayer Lunes a los 74 años en un hospital de Buenos Aires tras un agravamiento de una neumonía que sufria desde hacia varios años. //

Den argentinska filmaren och sångare Leonardo Favio, anses vara en av de viktigaste argentinska filmregissörer, dog igår måndag 74 år gammal, på ett sjukhus i Buenos Aires efter en försämring av lunginflammation som hade lidit i flera år.

Fuad Jorge Jury (1938) nació en Luján de Cuyo, Mendoza, Argentina, fue más conocido artísticamente como Leonardo Favio, fue productor, guionista, actor, cantante y compositor. Considerado como uno de los mejores directores del cine argentino, Favio obtuvo un gran éxito con su filme “Nazareno Cruz y el Lobo”, de 1975, y saltó a la fama por sus baladas romanticas en las décadas del 60 y 70, con éxitos como “Fuiste mía un verano”, “Ella me olvidó”. A lo largo de su carrera lanzó 25 álbums, el último en 2011, una colección de sus grandes hits.
Su última película, “Aniceto”, estrenada en 2008, es una nueva versión de su cinta “El romance del Aniceto y la Francisca” (1967), Filme que representó a Argentina en los Premios Oscar del mismo año.
Leonardo Favio desarrolló su carrera artística a través de dos facetas bien diferenciadas. La de cantante en la que cosechó muchos éxitos en toda Latinoamerica. Pero pasará a la historia como cineasta. Al menos

en su país. Y es que en esa tarea Favio se convirtió en un director de culto, dentro un movimiento que en los 60, inspirado en Robert Bresson, entre otros, renovó el cine argentino junto a cineastas como Leopoldo Torre Nilsson y Fernando Ayala. //

Fuad Jorge Jury (1938) föddes i Lujan de Cuyo, Mendoza, Argentina, var mest känd som Leonardo Favio, producent, manusförfattare, skådespelare, sångare och låtskrivare. Anses vara en av de bästa regissörerna för argentinsk film, Favio hade en stor framgång med sin film "Nazareno Cruz y el Lobo", 1975, och blev berömd för sina romantiska ballader i 60 och 70-talet, med hits som "Fuiste mia un Verano” (Du var min en sommar), "Ella ya me olvidó” (Hon glömde mig redan). Under hela sin karriär släppte 25 album, det senaste under 2011, en samling av hans största hits. Hans senaste film, "Aniceto" hade premiär i 2008, är en ny

version av sin film "El romance del Aniceto y la Francisca" (1967), en film som representerade Argentina vid Oscarsgalan samma år.
Leonardo Favio har utvecklat sin karriär genom två distinkta facetter. Sångaren som skördat många framgångar i hela Latinamerika.
Men det kommer att bli ihågkommen som en filmskapare. Åtminstone hemma i Argentina. Och i den uppgiften Favio blev en kult, i en rorelse som på 60-talet, inspirerad av Robert Bresson, bland annat, förnyade den argentinska film tillsammans med filmskaparna Leopoldo Torre Nilsson och Fernando Ayala. //

“Crónica de un niño solo”, “El romance del Aniceto y la Francisca” y “El dependiente” son consideradas tres de las mejores películas de la historia del cine argentino.
Según el diario El Clarín “Su padre abandonó el hogar cuando era muy chico y su madre, la

escritora y locutora Manuela Olivera, le dio ímpetu artístico. No pasó una infancia fácil, con varias estancias en institutos de menores y un conocimiento de primera mano de la pobreza”.
Peronista convencido, en 1976, tras el golpe militar que dio paso a la dictadura (1976-1983), se exilió en México y no regresó a Argentina hasta 1987.
Entre 1996 y 1999 dirigió el documental “Perón, sinfonía del sentimiento”, sobre la historia del peronismo y la vida del tres veces expresidente argentino Juan Domingo Perón (1895-1974). Un documental de seis horas de duración que nunca se estrenó comercialmente.
Paradójicamente, la noticia de la muerte de uno de los más grandes cineastas argentinos no ocupará mucho espacio en la prensa internacional. Él lo tenía claro. “Cuando me muera, en América Latina, la gente va a decir: Se murió el que cantaba "Simplemente una rosa".

"Murió el cineasta Leonardo Favio" sólo se va a decir en la Argentina y en algunas páginas de publicaciones culturales del mundo”.
La presidenta de Argentina Cristina Fernández le dedicó al cineasta unas palabras en medio de un discurso en el acto del "Plan Ingeniería 2012-2020", en Tecnópolis ayer. "A los grandes no se los recuerda llorando, sino trabajando y militando por la patria, por eso un gran aplauso para Leonardo Favio", expresó la jefa de Estado. Y se declara duelo nacional en Argentina por tres dias.
Leonardo Favio gracias por tu grandeza como cineasta, cantor y por tu compromiso social. Q.E.P.D. 5 – Nov – 2012. //

"Crónica de un niño solo", "El romance del Aniceto y la Francisca" och "El dependiente" anses vara tre av de bästa filmerna i historien i den argentinska film.
Enligt tidningen El Clarin "Hans far lämnade hemmet när han var mycket ung och hans mamma, författare och radiopratare Manuela Olivera, gav honom den konstnärliga drivkraften. Han hade inte ett lätt barndom, med flera vistelser i ungdomsinstitutioner och en stor kännedom om fattigdom."
Peronist anhängare, i 1976, efter militärkuppen som inledde diktaturen (1976-1983), han levde i exil i Mexico och återvände inte till Argentina tills 1987.
Från 1996 till 1999 han regisserade dokumentären "Peron, sinfonía del sentimiento" historien om Peronismen och livet av den tre gånger president i Argentina Juan Domingo Perón (1895-1974). En dokumentär av sex timmar som släpptes aldrig kommersiellt.
Paradoxalt nog nyheten om döden av den största argentisk filmskapare trängs inte i den internationella press. Han hade rätt. "När jag dör, i Latinamerika, kommer folk att säga: Dog den som sjöng ”Simplemente una rosa" (Bara en ros). "Filmaren Leonardo Favio är död" kommer att sägas bara i Argentina och på vissa sidor av världens kulturella publikationer".
Argentinas president Cristina Fernandez gav filmskaparen några ord i mitten av ett tal i handlingen av "Engineering Plan 2012-2020", i Tecnópolis igår. "Till alla stora man kommer inte ihåg med tårar, men med arbete och jobba för fosterlandet, så en stor applåd för Leonardo Favio," sade statschefen. Och i Argentina förklarar landssorg i tre dagar.
Leonardo Favio tack för din storhet som filmskapare, sångare och för din socialt engagemang. Vila i Frid 2012–Nov-05.