Gabriel Garcia Márquez ha muerto // Gabriel Garcia Marquez är död

Todo el mundo está de duelo por la muerte del Premio Nobel de Literatura 1982, Gabriel García Márquez, murió a los 87 años de edad en México. //

Hela världen sörjer Gabriel García Márquez Nobelpriset i Litteratur 1982, dog vid 87 års ålder i Mexico.

Gabriel José de la Concordia García Márquez, o simplemente ”Gabo”, nació el 6 de marzo de 1927 en Aracataca, Colombia, y a la edad de 87 años y enfermo desde las últimas semanas, el premio Nobel murió este jueves en su residencia de la capital mexicana, en la paz del hogar que habitó durante los últimos años.
Fue a las 14.00 hora local (19.00 GMT) cuando murió el autor del libro "Cien años de soledad" con el cual ganó el Premio Nobel, había radicado en la capital mexicana desde hace medio siglo, pero que seguía fiel a su nacionalidad colombiana, que le acompañó hasta el lecho de su muerte.
El fallecimiento de García Márquez se produjo en

medio del hermetismo que ha rodeado su estado de salud desde que el 31 de marzo fue hospitalizado en un hospital de esta capital mexicana, de lo que se informó tres días después.
En el hospital fue tratado por una infección pulmonar y en las vías urinarias, así como por un cuadro de deshidratación, pero le aplicaron antibióticos y fue dado de alta ocho días después de ser hospitalizado. //


Gabriel José de la Concordia García Márquez, eller helt enkelt "Gabo", föddes den 6 mars 1927 i Aracataca, Colombia, vid 87 år gammal och sjuk under de senaste veckorna, avled nobelpristagaren i torsdags i sin bostad i Mexico City, som levde under flera år.
Det var vid 14.00 lokal tid (19.00 GMT) när författaren till "Hundra år av ensamhet", med vilken han fick Nobelpriset, dog där han hade bosatt sig i Mexico City för ett halvt

sekel sedan, men förblev trogen till sin colombianska medborgarskap, som följde honom till hans dödsbädd.
Döden av García Márquez kom mitt i den sekretess som omgav hans hälsa sedan 31 mars, var på sjukhus i den mexikanska huvudstaden, men rapporterades tre dagar efter.
På sjukhuset han behandlades för en lunginfektion och i urinvägarna, samt av uttorkning, han fick antibiotika och lämnade sjukhuset åtta dagar senare. //


El 8 de abril llegó a su casa en camilla, trasladado por una ambulancia, y salió de allí el jueves, ya sin vida, en una camioneta fúnebre gris que llegó a la vivienda tres horas después de su fallecimiento.
Pese a la presencia de decenas de periodistas, ninguno de los parientes ofreció detalles sobre la muerte de García Márquez.
En la noche del viernes se conoció que las cenizas del premio nobel Gabriel García Márquez serán repartidas entre México y Colombia, según informó el embajador colombiano en México, José Gabriel Ortiz.br /> Por otro lado, en Colombia el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, uno de los primeros en confirmar oficialmente el fallecimiento del autor, decretó tres días de luto.
La muerte de García Márquez ha generado, como se esperaba, una ola de reacciones de autoridades políticas, amigos y representantes de la cultura, en las que se han recordado sus obras y el legado que deja a la lengua castellana.
Las magistrales obras literarias de ”Gabo” no solo quedarán en libros sino tambien se lo recordará en música, ”Cien años de Soledad” Macombo en cumbia interpretado por muchos cantantes latinos, el ”Vallenato Nobel” por los Hermanos Zuleta y tambien Shakira quizo honrar a ”Gabo” con una canción de la pelicula “El amor en los tiempos del cólera” basado en la obra homónima del escritor colombiano Gabriel García Márquez. (videos ver más abajo). Adios Gabo y Que Descanses En Paz. //

Den 8 april kom hem på en bår, som fördes med ambulans, och lämnade hemma på torsdagen livlös i en grå begravnings bil som kom tre timmar efter hans död.
Trots närvaron av dussintals journalister, ingen av de anhöriga gav detaljer om döden av García Márquez.
På fredag kväll man fick veta att askan av Nobelpriset Gabriel García Márquez kommer att delas mellan Mexiko och Colombia, enligt den colombianska ambassadören i Mexiko, José Gabriel Ortiz.
Å andra sidan, i Colombia Colombias president Juan Manuel Santos, som var en av de första att officiellt bekräfta författarens död, förklarade tre dagar av sorg i landet.
Döden av García Márquez har genererat , som väntat, en våg av reaktioner från politiska myndigheter, vänner och kultur representanter, man kom ihåg hans verk och arvet till det spanska språket.
De mästerliga litterära verk av "Gabo" dem ska inte stanna bara i böcker utan också kommer det påminna osss i musik, "Hundra år av ensamhet" i cumbia Macombo tolkas av många latino sångare, den " Nobel vallenato" av Hermanos Zuleta och Shakira också ville också hylla "Gabo" med en låt från filmen "Kärlek i kolerans tid" som bygger på en roman av colombianska författaren Gabriel García Márquez. (se videon nedan). Adjö Gabo och vila i fred.
A LA MEMORIA DE GABRIEL GARCIA MARQUEZ - COLOMBIA