Nuevo video de Calle 13 de la canción “La Bala” con UNICEF // Ny video av Calle 13 till “La Bala” med UNICEF

Con la colaboración de UNICEF y la dirección de 15 directores de 11 paises diferentes, el duo Calle 13 de Puerto Rico, lanzó el video de la canción “La Bala”, en contra de la violencia y del uso de armas de fuego, es un impresionante video que merece ganar un Oscar! //

I samarbete med UNICEF och med 15 olika regissörer fråm 11 olika länder, släppte duon Calle 13 från Puerto Rico, videon till låten “La Bala” (Kulan) mot våldet och användning av skjutvapen, en fantastisk video som förtjänar att vinna en Oscar!

El duo puertorriqueño Calle 13, liderada por los hermanos René Pérez Joglar (Residente) y Eduardo Cabra Martínez (Visitante), lanzarón el vídeo de la canción “La Bala”, que pertenece al cuarto y último álbum “Entren los que quieran”, en colaboración con UNICEF.
Calle 13 tenía la idea clara: el vídeo del tema “La Bala” debía concienciar sobre el problema de la violencia, específicamente acerca de las consecuencias del uso de armas de fuego. ¿El reto? Que no hubiera ni una gota de sangre.
Bajo la dirección general del reconocido cineasta colombiano Simón Brand, quien también estuvo a cargo de las escenas rodadas en Tokio, Japón, y en Los Ángeles, California, el videoclip incluye las colaboraciones de directores y videógrafos como Alejandro Santiago Ciena, Arí Cruz, César Saavedra, Tamir Lotan y varios más, radicados en Alemania, Argentina, Ecuador, España, Francia, Holanda, Israel, México, Nueva York y Puerto Rico. //

Den puertoricansk duon Calle 13, som ledds av bröderna René Pérez Joglar (Residente) och Eduardo Cabra Martínez (Visitante) släppte videon av låten "La Bala" (Kulan), som tillhör den fjärde och senaste album "Entren los que quieran" i samarbete med UNICEF.
Calle 13 hade en tydlig idé: videon av låten "Kulan" börde öka medvetenheten om våldets problem, särskilt om konsekvenserna av använda skjutvapen. Utmaningen? Att det skulle inte finnas en droppe av blod.
Under ledningen av den kända colombianska regissören Simon Brand, som också var ansvarig för de scener som var tagna i Tokyo, Japan, och Los Angeles, Kalifornien, omfattar videon samarbeten med flera regissörer och videofilmare som Alejandro Santiago Ciena, Ari Cruz, Cesar Saavedra, Tamir Lotan och flera andra, med säte i Tyskland, Argentina, Ecuador, Spanien, Frankrike, Holland, Israel, Mexiko, New York och Puerto Rico. //

El trabajo visual muestra el recorrido indiscriminado de una bala invisible que, sin importarle su destino, va impactando las vidas de todos aquellos a quienes toca en su camino: “(texto) como un secreto que no quieres escuchar, la bala va diciéndolo todo sin hablar”.
Las imágenes del vídeo le dan vida a un mensaje con el que muchos se sienten directamente identificados: “(texto) si no mata hoy, por lo menos deja una herida”.
Para la realización de este proyecto, Calle 13 contó con el apoyo de UNICEF. No es la primera vez que UNICEF y Calle 13 colaboran juntos. En el 2011, trabajaron en una campaña contra la trata de personas, la explotación y el HIV.
“Los niños, niñas y adolescentes son los más vulnerables a la violencia. Aún cuando ésta no los hiera directamente, deja cicatrices emocionales de por vida", dijo Bernt Aasen, director regional

de UNICEF para América Latina y el Caribe. “Es por eso que UNICEF se enorgullece de ser parte de esta iniciativa que busca llamar la atención y generar diálogo sobre un fenómeno que, en nuestra región, alcanza niveles epidémicos”. //



Den visuella arbete visar vägen för en kula urskillningslöst osynlig, oavsett sin destination kommer att påverka livet för alla dem som kulan träffar i sin väg: "(text) som en hemlighet du inte vill höra, kulan säger allt utan att prata”.
Videobilder ger liv till ett meddelande som många direkt identifiera sig: "(text) om inte dödar i dag, åtminstone lämna ett sår."
För att genomföra detta projekt, hade Calle 13 stöd av Unicef. Inte första gången som UNICEF och Calle 13 samarbetar tillsammans. Under 2011 arbetade dem i en kampanj mot människohandel, exploatering och HIV.
"Barn och ungdomar är mest utsatta för våldet. Även om det inte skada direkt, lämna känslomässiga ärr för livet ", sade Bernt Aasen, UNICEF regionchef för Latinamerika och Karibien." Det är därför UNICEF är stolt över att vara en del av detta initiativ för att uppmärksamma och generera en dialog om ett fenomen som, i vår region, når epidemiska nivåer." //

La canción “La Bala”, de Residente, es una narrativa precisa, directa y realista sobre el trayecto de una bala. Residente le dio vida al objeto, convirtiendo a la bala en un personaje y atribuyéndole las cualidades de un asesino sin sentimientos. De este tema, sale uno de mis versos favoritos, que ha sido usado en diferentes manifestaciones alrededor del mundo: ”Hay poca educación, hay muchos cartuchos; cuando se lee poco, se dispara mucho", expresó Residente.
Por su parte el director Alejandro Santiago explicó “ la idea parte de una misma escena: niños, jóvenes y adultos caminando por espacios urbanos y, de repente, son impactados por una bala. Esta escena se repite en las grabaciones que se realizan en lugares emblemáticos de Puerto Rico, países de América Latina y Europa, así como en ciudades de Estados Unidos y Hong Kong, entre otros lugares”, también expresó su satisfacción sobre este magno proyecto al que se refirió como “un concepto único y global”, haciendo referencia al trabajo conjunto de directores de todo el mundo que unieron sus talentos para ayudar en su realización.
La canción pertenece a la cuarta producción del duo,“Entren los que quieran”. La música fue compuesta por Visitante y Rafhaell Arcaute. //

Låten "La Bala" av Residente, är en korrekt berättelse, enkelt och realistisk om kulans väg. Resident gav liv till objektet, vilket gör kulan i en karaktär och tillskriver egenskaperna hos en hjärtlös mördare. Av den låten kommer en av mina favorit verser, som har använts i olika former och demonstrationer i hela världen: "Det finns lite utbildning, det finns många patroner, när man läser lite, skjuter man mycket,'' sade Residente. Regissören Alejandro Santiago, för sin del sade "idén om samma scen: barn, ungdomar och vuxna som promenerar på stan och plötsligt de träffas av en kula. Denna scen upprepas i inspelningarna som görs på landmärken i Puerto Rico, Latinamerika och Europa samt i några städer i USA och Hongkong, bland andra platser”, han uttryckte också sin tillfredsställelse över detta stora projekt och sade "en enda global koncept", med hänvisning till de gemensamma insatserna av resissörerna runt om i världen som gått samman för att hjälpa till för dess förverkligande. Låten tillhör till den fjärde albumet av duon "Entren los que quieran". Musiken komponerades av Visitante och Rafhaell Arcaute.
LA BALA - CALLE 13 - PUERTO RICO