Calle 13 lanzó un impresionante cortometraje de la canción "La Vida (Respira el momento)" // Calle 13 släppte en imponerande kortfilm till låten "La Vida (Respira el momento)"

El famoso dúo puertorriqueño Calle 13 (René Pérez, “Residente” y Eduardo Cabra, “Visitante”), lanzó hace unos dias atras el video de la canción "La Vida (Respira el momento)", es un video muy interesante que muestra momentos de la vida real que afrontan los humanos. El video está dirigido por Kacho López Mari, aparecen en ella el actor, poeta, dramaturgo y cineasta puertorriqueño Jacobo Morales y el boxeador profesional puertorriqueño y campeon mundial de peso welter Miguel Cotto, así como dos personas muy especiales en la vida de Eduardo Cabra, “Visitante”: su hija Azul y su hijo Marcel. //

Den berömda puertoricanska duon Calle 13 (Rene Perez, "Residente" och Eduardo Cabra, "Visitante"), lanserades för några dagar sedan videon till låten "La Vida (Respira el momento)" (Livet - andas ögonblicket), är en mycket intressant video som visar stunder av den verkliga livet som möter människorna. Videon är regisserad av Kacho López Mari, förekommer i videon skådespelaren, poet, dramatiker och puertoricanska filmaren Jacobo Morales och världsmästaren i weltervikt boxare och puertorican Miguel Cotto och två mycket speciella människor i Eduardo Cabras liv, "Visitante": hans dotter Azul och hans son Marcel.

“Me hace súper feliz que mi hija Azul y mi hijo Marcel aparezcan en el video. Un momento donde Marcel estaba dando sus primeros pasos. Es una gran canción y tocarla en vivo siempre es emocionante”, dijo Eduardo Cabra.
Por su parte, René Pérez, “Residente”, destacó que este proyecto tiene varias lecturas. “El video proyecta el orden natural de las cosas que nacen, se manifiestan y mueren. Así como nace el día, el mediodía se manifiesta y la tarde muere para que duerma la noche. Una subida difícil pero necesaria para que todo pase, para llegar al tope, desde allí lanzarnos hasta que la ley de gravedad nos llame”.

El video trata de enfatizar el carácter atemporal de esta canción, por lo que Calle 13 ha creado un majestuoso cortometraje de cinco minutos con escenas impactantes que exploran todos los acontecimientos que suceden durante la vida de un ser humano, y su significado.
Rene “Residente” Pérez, vocalista de Calle 13, afirma que esta canción y video intercalan diferentes matices que nos darán mucho de que reflexionar: “La Vida (Respira El Momento)’ tiene varias lecturas, varios niveles, es un recorrido por el tiempo que siempre vive. El video proyecta el orden natural de las cosas que nacen, se manifiestan y mueren.
La canción “La vida (respira el momento)” es un himno para los latinos el cual confronta temas

existenciales y viene acompañado con un mensaje universal, tuvo gran alcance a nivel mundial y esta incluido en su álbum ganador del Grammy Latino 2014 y 2015 "Multi Viral".
Sus elementos musicales son tan orgánicos como las escenas en el video, destacándose por los cantos nativo americanos a cargo de Vernon Foster, el cuarteto de cámara, el piano acústico, y el ritmo basado en el compás del latido de un bebé.
Un cortometraje que dejará huella en todos sus espectadores, “La Vida (Respira El Momento)” representa otro triunfo indeleble en la impresionante trayectoria musical de Calle 13. //


"Det gör mig mycket glad över att min dotter Azul och min son Marcel visas i videon. En tid där Marcel började gå. Det är en bra låt att spela live är alltid spännande", sade Eduardo Cabra.
Samtidigt Rene Perez, "Residente", sade att detta projekt har flera läsningar. "Videon visar den naturliga tingens ordning som föds och dör uppenbart. Så när dagen kommer, därefter middagen och kvällen dör för att natten ska sova. En svår uppgång men nödvändig för att allt ska hända för att nå toppen, därifrån kasta oss tills tyngdlagen att ringa oss".
Videon försöker betona tidlöshet av låten, så att Calle 13 har skapat en majestätisk fem minuter kortfilm av chockerande scener som undersöker alla händelser som

inträffar under livet av en människa, och dess innebörd.
René "Residente" Perez, sångare i Calle 13, säger att den här låten och videon varvas nyanser som kommer att ge oss mycket att fundera över: "La Vida (Respira El Momento)" har flera läsningar, olika nivåer är en rundtur av tiden som lever alltid. Video visar den naturliga ordningen av saker som föds och dör uppenbart.
Låten “La Vida (Respira el momento)” är en hymn för alla latinos som konfronterar existentiella frågor och kommer med ett universellt budskap, var en hit i världen och ingår i dess vinnande album av Latin Grammy 2014 och 2015 "Multi Viral".
Sina musikaliska element är så ekologiskt som scenerna i videon, höjdpunkten är dem native sång av Vernon Foster, kammar kvartett, akustiskt piano, och grundar sig på rytmen i hjärtrytmen av en baby.
En kortfilm som kommer att sätta sin prägel på alla sina tittare, "La Vida (Respira el momento)" representerar en annan outplånligt musikaliska imponerande seger i karriären för Calle 13.


LA VIDA (RESPIRA EL MOMENTO) - CALLE 13 - PUERTO RICO

Estreno del video ”Adentro” de Calle 13 // Videopremiär av Calle 13 ”Adentro”

El dúo puertorriqueño Calle 13 (René Pérez y Eduardo Cabra Martínez) estrenó ayer jueves el vídeo de la canción “Adentro”, que es parte de su nueva producción discográfica “Multi_Viral”, el cual salió a la venta esta misma semana. //

Den puertoricanska duon Calle 13 (René Pérez och Eduardo Cabra Martínez) släpptes på torsdagen videon till "Adentro” (Inside), som är en del av hans nya album "Multi_Viral", som började säljas den här veckan.

La secuencia de imágenes del vídeo muestra unas escenas de denuncias muy fuertes ante la violencia en Puerto Rico, ademas es una crítica a los raperos que instan a la violencia en sus canciones e insta a la población a dejar a un lado el consumo y el materialismo desmedido.
René Pérez expresó que busca llevar un mensaje directo a la juventud sobre el valor de lo material y lo erróneo que es poner esas cosas primero que la vida misma y para demostrar René Pérez destruyó su auto modelo Maserati en la filmación del vídeo.
“Creo que el mensaje que le estoy enviando a los niños y a la juventud al destruir mi propio carro, que en algún

momento representó el exceso ostentoso en mi vida, vale infinitamente más que cualquier carro costoso. El hecho de que la sociedad consumista en que vivimos, aún en tiempos de crisis y de que cada uno de nosotros como individuos le sigamos dando tanto valor a estos lujos excesivos, ha traído como consecuencia que muchos jóvenes estén literalmente matándose por ellos”, afirmó René Pérez mediante un comunicado de prensa.
“Cuando (el expelotero de Grandes Ligas) Willie Mays, que al igual que Roberto Clemente es una leyenda de este deporte y uno de los mejores y más respetados jugadores de todos los tiempos, me da el bate que yo uso para destruir el carro lleno de armas de fuego y cadenas de oro, simboliza el poder de la experiencia, el poder de la

sabiduría, yéndose por encima de las metas superficiales del "bajo mundo", el “maleanteo”, lo que significa para ellos ser un gánster, un maleante”, añadió sobre la filmación que se realizó entre Arizona, la barriada Morales en Caguas y la Cantera Roca Dura en Manatí, de Puerto Rico. //


Bildernas sekvens av videon visar några starka scener som anklagar våldet i Puerto Rico, är också en kritik till alla rappare som manar våld i sina låtar och uppmanar till människorna att lägga undan den orimliga konsumtion och materialism.
René Pérez uppgav att han syftar att ta en genväg till ungdomarna om värdet av materialet och fel budskap är att sätta dessa saker först att livet självt och visar hur René Pérez förstörde sin bil modell Maserati i inspelningen av videon.
"Jag tror att budskapet jag skickar till barn och ungdomar när jag förstör min egen bil, att nån gång representerade iögonfallande överskott i mitt liv, är värt oändligt mycket mer än någon dyr bil. Det faktum att det konsumtionssamhälle som vi lever, även i tider av kris och att var och en av oss som individer kommer fortsätter att ge så mycket värde till dessa orimliga lyx, har resulterat i många unga människor är bokstavligen kan döda för dem", sade Rene Perez i ett pressmeddelande.
"När (den fd MLB’s spelare) Willie Mays, liksom Roberto Clemente är en legend inom sporten och en av de bästa och mest respekterade spelarna genom tiderna, ger mig baseboll baten som jag använder för att förstöra min bil full av skjutvapen och guldkedjor, symboliserar kraften i upplevelsen, kraften av visdom, som går bortom de ytliga mål av "underjorden", "brottslingar" vad det innebär för dem att vara en gangstern, en brottsling", tillade han om inspelningen som ägde rum mellan Arizona, grannskapet Morales i Caguas och Cantera Roca Dura i Manati, i Puerto Rico.
ADENTRO - CALLE 13 - PUERTO RICO

Julian Assange de WikiLeaks y Calle 13 lanzan el video de “Multi Viral” // Wikileaks Julian Assange och Calle 13 släppte videon till "Multi Viral"

El dúo puertorriqueño Calle 13 publicó ayer el vídeo de la canción “Multi Viral”, un tema de crítica a la manipulación informativa y ensalzamiento de los movimientos sociales reivindicativos. Calle 13 compuso la canción en colaboración con el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, y fue filmado en las calles de Palestina. //

Den puertoricanska duon Calle 13 släppte videon till låten "Multi Virus" igår, en sång för kritik till mediemanipulation och upphöjelse av sociala proteströrelser. Calle 13 skrev låten tillsammans med grundaren av Wikileaks, Julian Assange, och filmades på gatorna i Palestina.

El cantante del dúo, René Pérez, se inspiró en los movimientos sociales que han sacudido las calles del mundo como el 15-M, Occupy Wall Street o Yo Soy 132, el vídeo se filmó en Palestina porque “esta nación representa a muchos paises del Medio Oriente que viven entre guerras y abusos por parte de sus propios gobiernos o de gobiernos externos” dijo Pérez. Este tema se rodó durante tres días la semana pasada en la pequeña localidad cristiana de Beit Sahour, cuyos límites se confunden con Belén.
”La canción "Multi Viral" lo empezamos a escribir en Londres, en la Embajada de Ecuador junto a Julian Assange. Era perfecto, un

icono moderno de cómo impactar en los medios y en la gente a través de internet“, explicó a Efe René Pérez durante la grabación del vídeo.
“la propuesta era hacer un tema que conectára con todo el mundo y con las situaciones sociales que se están viviendo actualmente”. Este sentimiento es el que le impulsó a escribir esta llamada a las trincheras sociales, al despertar de conciencias contra el control y la manipulación de los poderes fácticos. //


Duos sångare, René Pérez, inspirerades av de sociala rörelserna som har skakat världens gator som 15-M, Occupy Wall Street eller Yo soy 132, videon filmades i Palestina, därför att "denna nation står för många

länder i Mellanöstern som lever mellan krig och utnyttjas av sina egna regeringar eller av utländska regeringar" sade Perez. Videon spelades in under tre dagar i förra veckan i den lilla kristna byn Beit Sahour, vars gränser förväxlas med Betlehem.
"Låten "Multi Viral" Jag började skriva i London, i Ecuadors ambassaden med Julian Assange. Det var perfekt, en modern ikon som vet hur man kan påverka media och människor via Internet" sade till Efe René Pérez under videoinspelning.
"Förslaget var att göra ett tema som ansluter sig med alla och med de sociala situationer som för närvarande man lever i". Denna känsla är vad som fick honom att skriva denna uppmaning till sociala barrikader, uppvaknandet av samvetet mot kontrollen och manipulation av de befogenheter. //


Una parte del texto de la canción dice: “una noticia mal contada es un asalto a mano armada“, “si la prensa no habla, nosotros damos los detalles pintando las paredes con aerosol en las calles. Levanto mi pancarta y la difundo con solo una

persona que la lea ya empieza a cambiar el mundo”.
El director del videoclip, Kacho López Mari, dijo a Efe que parte del vídeo se basa en el proyecto del artista colombiano César López, que convierte armas en instrumentos musicales, un AK-47 en una guitarra, como una forma de transformar la guerra en paz. Este instrumento existe en la realidad y fue idea del músico colombiano, quien lo bautizó como “Escopetarra”.
En el tema han colaborado además Tom Morello, ex-guitarrista de la banda estadounidense Rage Against the Machine, y la cantante israelita Kamilya Jubran, que

canta algunos fragmentos en árabe. También se escucha la voz de Assange criticando la manipulación informativa y alienta el poder de la gente. //


En del av texten i låten säger, "en dåligt berättad historia är ett angrepp med ett dödligt vapen", "Om pressen inte berättar, vi ger detaljerna genom att spraya och måla väggar på gatorna. Jag höjer min banderoll och sprider den, med bara en person som läser den då börjar att förändra världen".
Regissören av videoklippet, Kacho López Mari, sade till Efe att en del av videon är baserad på projektet med colombiansk artisten César López, han omvandlar vapen till musikinstrument, en AK-47 till en gitarr som ett sätt att förvandla kriget till fred. Detta instrument finns i verkligheten och var en skapelse av colombianen, som namngav den till "Escopetarra".
I låten har också samarbetat Tom Morello, ex-guitarrist av den amerikanska bandet Rage Against the Machine, och den israeliska sångerskan Kamilya Jubran, som sjunger några fragment på arabiska. Man hör också Assanges röst som kritiserar manipulation av informationen.
MULTI-VIRAL - CALLE 13 ft JULIAN ASSANGE - PUERTO RICO-AUSTRALIEN

Nuevo video de Calle 13 de la canción “La Bala” con UNICEF // Ny video av Calle 13 till “La Bala” med UNICEF

Con la colaboración de UNICEF y la dirección de 15 directores de 11 paises diferentes, el duo Calle 13 de Puerto Rico, lanzó el video de la canción “La Bala”, en contra de la violencia y del uso de armas de fuego, es un impresionante video que merece ganar un Oscar! //

I samarbete med UNICEF och med 15 olika regissörer fråm 11 olika länder, släppte duon Calle 13 från Puerto Rico, videon till låten “La Bala” (Kulan) mot våldet och användning av skjutvapen, en fantastisk video som förtjänar att vinna en Oscar!

El duo puertorriqueño Calle 13, liderada por los hermanos René Pérez Joglar (Residente) y Eduardo Cabra Martínez (Visitante), lanzarón el vídeo de la canción “La Bala”, que pertenece al cuarto y último álbum “Entren los que quieran”, en colaboración con UNICEF.
Calle 13 tenía la idea clara: el vídeo del tema “La Bala” debía concienciar sobre el problema de la violencia, específicamente acerca de las consecuencias del uso de armas de fuego. ¿El reto? Que no hubiera ni una gota de sangre.
Bajo la dirección general del reconocido cineasta colombiano Simón Brand, quien también estuvo a cargo de las escenas rodadas en Tokio, Japón, y en Los Ángeles, California, el videoclip incluye las colaboraciones de directores y videógrafos como Alejandro Santiago Ciena, Arí Cruz, César Saavedra, Tamir Lotan y varios más, radicados en Alemania, Argentina, Ecuador, España, Francia, Holanda, Israel, México, Nueva York y Puerto Rico. //

Den puertoricansk duon Calle 13, som ledds av bröderna René Pérez Joglar (Residente) och Eduardo Cabra Martínez (Visitante) släppte videon av låten "La Bala" (Kulan), som tillhör den fjärde och senaste album "Entren los que quieran" i samarbete med UNICEF.
Calle 13 hade en tydlig idé: videon av låten "Kulan" börde öka medvetenheten om våldets problem, särskilt om konsekvenserna av använda skjutvapen. Utmaningen? Att det skulle inte finnas en droppe av blod.
Under ledningen av den kända colombianska regissören Simon Brand, som också var ansvarig för de scener som var tagna i Tokyo, Japan, och Los Angeles, Kalifornien, omfattar videon samarbeten med flera regissörer och videofilmare som Alejandro Santiago Ciena, Ari Cruz, Cesar Saavedra, Tamir Lotan och flera andra, med säte i Tyskland, Argentina, Ecuador, Spanien, Frankrike, Holland, Israel, Mexiko, New York och Puerto Rico. //

El trabajo visual muestra el recorrido indiscriminado de una bala invisible que, sin importarle su destino, va impactando las vidas de todos aquellos a quienes toca en su camino: “(texto) como un secreto que no quieres escuchar, la bala va diciéndolo todo sin hablar”.
Las imágenes del vídeo le dan vida a un mensaje con el que muchos se sienten directamente identificados: “(texto) si no mata hoy, por lo menos deja una herida”.
Para la realización de este proyecto, Calle 13 contó con el apoyo de UNICEF. No es la primera vez que UNICEF y Calle 13 colaboran juntos. En el 2011, trabajaron en una campaña contra la trata de personas, la explotación y el HIV.
“Los niños, niñas y adolescentes son los más vulnerables a la violencia. Aún cuando ésta no los hiera directamente, deja cicatrices emocionales de por vida", dijo Bernt Aasen, director regional

de UNICEF para América Latina y el Caribe. “Es por eso que UNICEF se enorgullece de ser parte de esta iniciativa que busca llamar la atención y generar diálogo sobre un fenómeno que, en nuestra región, alcanza niveles epidémicos”. //



Den visuella arbete visar vägen för en kula urskillningslöst osynlig, oavsett sin destination kommer att påverka livet för alla dem som kulan träffar i sin väg: "(text) som en hemlighet du inte vill höra, kulan säger allt utan att prata”.
Videobilder ger liv till ett meddelande som många direkt identifiera sig: "(text) om inte dödar i dag, åtminstone lämna ett sår."
För att genomföra detta projekt, hade Calle 13 stöd av Unicef. Inte första gången som UNICEF och Calle 13 samarbetar tillsammans. Under 2011 arbetade dem i en kampanj mot människohandel, exploatering och HIV.
"Barn och ungdomar är mest utsatta för våldet. Även om det inte skada direkt, lämna känslomässiga ärr för livet ", sade Bernt Aasen, UNICEF regionchef för Latinamerika och Karibien." Det är därför UNICEF är stolt över att vara en del av detta initiativ för att uppmärksamma och generera en dialog om ett fenomen som, i vår region, når epidemiska nivåer." //

La canción “La Bala”, de Residente, es una narrativa precisa, directa y realista sobre el trayecto de una bala. Residente le dio vida al objeto, convirtiendo a la bala en un personaje y atribuyéndole las cualidades de un asesino sin sentimientos. De este tema, sale uno de mis versos favoritos, que ha sido usado en diferentes manifestaciones alrededor del mundo: ”Hay poca educación, hay muchos cartuchos; cuando se lee poco, se dispara mucho", expresó Residente.
Por su parte el director Alejandro Santiago explicó “ la idea parte de una misma escena: niños, jóvenes y adultos caminando por espacios urbanos y, de repente, son impactados por una bala. Esta escena se repite en las grabaciones que se realizan en lugares emblemáticos de Puerto Rico, países de América Latina y Europa, así como en ciudades de Estados Unidos y Hong Kong, entre otros lugares”, también expresó su satisfacción sobre este magno proyecto al que se refirió como “un concepto único y global”, haciendo referencia al trabajo conjunto de directores de todo el mundo que unieron sus talentos para ayudar en su realización.
La canción pertenece a la cuarta producción del duo,“Entren los que quieran”. La música fue compuesta por Visitante y Rafhaell Arcaute. //

Låten "La Bala" av Residente, är en korrekt berättelse, enkelt och realistisk om kulans väg. Resident gav liv till objektet, vilket gör kulan i en karaktär och tillskriver egenskaperna hos en hjärtlös mördare. Av den låten kommer en av mina favorit verser, som har använts i olika former och demonstrationer i hela världen: "Det finns lite utbildning, det finns många patroner, när man läser lite, skjuter man mycket,'' sade Residente. Regissören Alejandro Santiago, för sin del sade "idén om samma scen: barn, ungdomar och vuxna som promenerar på stan och plötsligt de träffas av en kula. Denna scen upprepas i inspelningarna som görs på landmärken i Puerto Rico, Latinamerika och Europa samt i några städer i USA och Hongkong, bland andra platser”, han uttryckte också sin tillfredsställelse över detta stora projekt och sade "en enda global koncept", med hänvisning till de gemensamma insatserna av resissörerna runt om i världen som gått samman för att hjälpa till för dess förverkligande. Låten tillhör till den fjärde albumet av duon "Entren los que quieran". Musiken komponerades av Visitante och Rafhaell Arcaute.
LA BALA - CALLE 13 - PUERTO RICO

Nuevo video de Calle 13, 22.000 kilos de alimentos en Mexico y un Premio en Argentina // Calle 13:s nya video, 22.000 kl av mat och ett Pris

El grupo puertorriqueño Calle 13 estrenó el vídeo musical de la canción “La vuelta al mundo”. El vídeo, contó con la dirección del cineasta argentino Juan José Campanella, ganador de un Oscar por la película ”El secreto de sus ojos”, el video fue producido por 100 Bares y grabado en Villa Urquiza, un barrio de raíces tangueras ubicado en los suburbios de Buenos Aires, Argentina. //

Premierän av Gruppens Calle 13:s musikvideo till ”La Vuelta al Mundo” (tillbaka till världen). Videon regisserades av den argentinska filmaren Juan Jose Campanella, som vann en Oscar för filmen "El secreto de sus ojos", videon var producerad av 100 Bares och spelades in i Villa Urquiza, ett kvarter med tango rötterna, en förorter i Buenos Aires, Argentina.

Los roles protagónicos estuvieron a cargo de los actores argentinos Soledad Fandiño, Juan Minujín y la colaboración de Camilo Antolini. En el video ambos actores trabajan en una oficina sumidos en la rutina y se deciden salir del anonimato y de la rutina, creando juntos un mundo de fantasía en el que lograrán escapar de su realidad cotidiana.
Residente (René Pérez) es el narrador, que aparece y desaparece mientras observa la transformación de los personajes. La presencia intermitente de Visitante (Eduardo Cabra Martínez) y la hermana de ambos, PG-13 (Ileana Cabra Joglar).
“Fue un trabajo en conjunto, donde la creatividad y la calidad de la actuación fueron elementos clave para transmitir el mensaje a toda esa gente que quiere pero no se atreve a romper con la rutina”, dijo Residente en un comunicado.
El tema “La vuelta al mundo” compuesto por el cantante Residente, forma parte del más reciente álbum de Calle 13, “Entren los que quieran”, con el cual la agrupación obtuvo nueve
premios Grammy Latino en noviembre pasado.
El pasado mayo el grupo inició una gira en Estados Unidos, Europa y Latinoamerica. //

De ledande rollerna hade dem argentinska skådespelarna Soledad Fandino, Juan Minujín och med samarbeten av Camilo Antolini. I videon de två aktörer arbetar på ett kontor och dem sitter fast i den dagliga rutinerna och beslutar de sig för att lämna anonymiteten och rutinen, tillsammans skapar en fantasivärld där de flyr från sin vardag. Residente (René Pérez) är berättaren, som dyker upp och försvinner medan omvandlingen sker. Den intermittenta närvaron av Visitante (Eduardo Cabra Martínez) och deras syster PG-13 (Ileana Cabra Joglar).
"Det var ett gemensamt arbete, där kreativitet och kvalitet prestanda var viktiga element för att förmedla budskap till alla de människor som vill men inte vågar bryta rutinen", sade Residente i ett uttalande.
Låten "La vuelta al mundo" är komponerad av sångaren Residente, tillhör av Calles 13 senaste album "Entren los que quierean", med den här album Calle 13 vann nio Latin Grammy Awards i november förra året. Förra månaden gruppen började en turné i USA, Europa och Latinamerika. //

En uno de los conciertos de Calle 13 por su paso por México logró recolectar 22.000 kilos (48,500 libras) de comida gracias a la convocatoria en las redes sociales para el público que asistió al concierto el pasado 25 de mayo en Hermosillo, Sonora.
En un mensaje de Twitter, Residente (René Pérez) había solicitado que para entrar, llevaran un kilo de arroz y uno de frijoles. A través de un comunicado de prensa indicó que la fuerza de los medios sociales pudo medirse nuevamente cuando se logró recoger 22,000 kilos de arroz y frijoles, que se distribuirán entre las comunidades más pobres del área. Esta clase de tareas sociales realizan muy pocos artistas, como Shakira y Juanes. //

I en av de konserter av Calle 13 i Mexico lyckades samla in 22.000 kilo av livsmedel tack vare en medelande på sociala nätverk för allmänheten som var med i konserten den 25e maj i Hermosillo, Sonora. I ett Twitter-meddelande hade Residente (René Pérez) uppmanad till sina fans att ta med sig ett kilo ris och ett kilo bönor. Genom ett pressmeddelande sade Residente att makten av de sociala medier kan mätas igen när de lyckades samla 22.000 kilo ris och bönor, att fördelas mellan de fattiga i området. Denna typ av sociala uppgifter utförs av väldigt få artister som Shakira och Juanes. //

Y por si no fuera poco Calle 13 recibió el premio "Rodolfo Walsh", el viernes en Argentina, otorgado por la Universidad Nacional de La Plata, por el aporte del grupo a la comunicación y la cultura popular, informó la Universidad.
"Significa un honor muy grande" obtener este galardón, que "muchos músicos de Argentina y de América Latina lo merecen tanto o más que yo", señaló el líder de la banda, René Pérez, al recibir el premio en la Facultad de Periodismo.
René Pérez, quien dijo sentirse “argentino de corazón”, sostuvo que la facultad platense "es la cuna de la verdad", consideró que todos tienen "derecho a la libre expresión" y pidió ayuda para que Puerto Rico "logre su independencia".
"Premiamos la comunicación popular, la cultura popular, la defensa de América Latina y por eso reconocemos a Calle 13, que no es una banda más: es un grupo que sabe enfrentar a los poderosos con sus ritmos y que utiliza canales de comunicación alternativos", aseveró la decana de la facultad, Florencia Saintout. FELICIDADES CALLE 13! //

Som inte vara nog Calle 13 fick priset "Rodolfo Walsh" på fredag i Argentina, som utfärdas av National University of La Plata, för bidraget av gruppen till kommunikation och populärkultur, sade universitetet. "Det betyder en stor ära" för att få denna utmärkelse, "många musiker från Argentina och Latinamerika förtjänar lika mycket eller mer än mig", säger bandledaren, Rene Perez (Residente), när tog emot utmärkelsen i Journalistisk Fakultet.
Rene Perez, som sade att han var "argentinare av hjärta" sade att Fakulteten i La Plata "är vaggan för sanningen", och att alla har "rätt till yttrandefrihet" och uppmanade till hjälp för Puerto Rico "för att uppnå sin självständighet."
"Vi belönar den populära kommunikation, populärkultur, försvar av Latinamerika, därför Calle 13 får utmärkelsen, som inte är ett band till: det är en grupp som känner hantera de kraftfulla rytmer och använda alternativa kommunikationskanaler" , sade dekanus, Florencia Saintout. GRATTIS CALLE 13!
La vuelta al Mundo - Calle 13 - Puerto Rico

Polémico e impactante nuevo video de Calle 13 “Muerte en Hawaii” // Kontroversiella och chockerande ny video av Calle 13:s "Muerte en Hawaii"

Con la frase “1 año, 23 mil delfines muertos. Algun dia se tenian que vengar”, Calle 13 protagoniza una persecusión sangrienta, muy cruda y muy gráfica en el video de “Muerte en Hawaii”. //

Med frasen "1 år, 23 000 döda delfiner. En dag skulle dem hämnas," Calle 13 leder en blodig förföljelse, väldigt råa, mycket visuell i videon till "Muerte en Hawaii ". (Död i Hawaii)
Quien esté ajeno a la historia política y social de Puerto Rico jamás pensaría que la isla de Vieques estuvo asediada por la Marina estadounidense por más de 60 años. Su aparente hermosura, (aún quedan estragos de las prácticas militares), se parece al paraíso. La Isla Nena de hoy contrasta con aquel terreno que fue bombardeado hasta el 2003.
Precisamente, el significado de la palabra contraste, dio el rumbo al cantante René Pérez, de la banda Calle 13, y al director Alejandro Santiago Ciena para la grabación del vídeo de la canción “Muerte en Hawaii”, del álbum “Entren los que quieran”.
¿El sarcasmo de Calle 13 y una historia de amor tienen cabida en un mismo video musical? ¡Claro! Pero es de suponerse que el resultado no será precisamente el más romántico del mundo, situación que ocurre en “Muerte en Hawaii”.
La filmación de las escenas tuvo como escenario la isla paradisíaca de Vieques y en toda la filmación Pérez es acompañado por la modelo puertorriqueña Jimar Feshold. //

Någon utanför den sociala och politiska historia från Puerto Rico skulle aldrig tro att Ön Vieques belägrades av amerikanska marinen i över 60 år. Öns uppenbara skönhet (det finns fortfarande härjningar militär utbildning), ser ut som paradiset. La Isla Nena bombades till 2003 i kontrast till idag.
I själva verket gav innebörden av kontrast, sätt att sångaren René Pérez, från bandet Calle 13, och regissören Alejandro Santiago Ciena att spela in videon till låten "Muerte en Hawaii" från albumet "Entren los que quieran".
Sarkasmen av Calle 13 och en kärleks historia finns plats i en musikvideo i sig? Visst! Men det antas att resultatet inte är precis den mest romantiska i världen, den situation förekommer i "Muerte en Hawaii".
Inspelningen av scenerna ägde rum på paradis Ön Vieques och under hela inspelningen Pérez åtföljs av Puerto Rico-modellen Jimar Feshold. //

“Lo que escuchas en la canción no tiene que ver con lo que estás viendo desde el punto de vista artístico. El vídeo aparenta ser una postal romántica con la clásica pareja en la playa, pero en realidad puede ser hasta una pesadilla con una historia “arriesgada”, “creativa” y que “rompe las reglas olvidándome de hacer un hit”, contó René.
“Es un tema bonito, pero lo hice con cinismo y un poco burlándome de los temas y melodias cursis que actualmente suenan en la radio y que en su mayoria hablan del amor, pero aquí (en Muerte en Hawaii) el tono es gracioso. Por momentos, el vídeo es bien gráfico y el final inesperado de la canción lo llevamos a la tercera potencia”, comentó el músico al respecto. La visita relámpago del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, sólo redundará en que le realicen una estatua frente al Capitolio, opinó René Pérez “Residente” y lamentó que, como se ha vuelto costumbre en los líderes políticos, Obama no haya cumplido algunas de las promesas que le hizo al pueblo puertorriqueño, como la limpieza de los terrenos militares y el seguimiento a la situación de salud de los viequenses. //

"Vad du hör i låten har ingenting att göra med vad du söker från en konstnärlig synpunkt. Videon verkar vara ett vykort med det klassiska romantiska paret på stranden, men i själva verket kan även vara en mardröm med en historia "riskfylld", "kreativa" och "bryter mot reglerna, lag glömmer att göra en hit", sade René.
"Det är ett trevligt tema, men jag gjorde det med cynism och lite hånande av de teman och melodier som man lyssnar nu på radion och dem flesta handlar om kärlek, men här (i Death på Hawaii) tonen är roligt. Ibland är videon väldigt grafiska och oväntat slut på låten tog honom till den tredje makten", sade sångaren.
Den korta besök av USA: s president, Barack Obama, kommer bara att resultera i att man gör en staty utanför Capitolium, sade René Pérez "Resident" och beklagade att, det har blivit vanligt av politiska ledare som Obama har inte uppfyllt några av de löften till Puerto Rico folket, som rengöringen av den militära mark och övervakning av hälsoläget i Vieques. //

En el marco de la visita del presidente Obama a Puerto Rico, se llevaron a cabo varias manifestaciones pidiendo la liberación de los presos políticos, en especial la de Oscar López Rivera. Además estuvo presente el ex preso político Rafael Cancel Miranda y líderes políticos que criticaron las motivaciones de la visita de recaudar fondos para la campaña presidencial.
“No me voy a quitar. Vamos a hacer esclavos toda la vida. El gobernador actual no confía en su gente ni en los propios y se arrodillaron a hacerle reverencia (a Obama). Soy una persona consciente de lo que ocurre en el país y que exige respeto”. Dijo Pérez.
Bueno, una vez más el dúo puertorriqueño causa polémica con sus creaciones, del álbum "Entren los que quieran", tres de los dos videos estrenados han sido blanco de las críticas de todos lados, pero esta bien asi por que Calle 13 pone el dedo donde más duele. Muy Bien! //

Inom ramen av president Obamas besök till Puerto Rico, genomfördes flera demonstrationer med krav på frigivning av politiska fångar, särskilt Oscar López Rivera. Närvarande var också före detta politisk fånge Rafael Avbryt Miranda och andra politiska ledare som kritiserade motivet med besöket var att skaffa medel för presidentvalskampanjen.
"Jag kommer inte att vika mig. Vi kommer att bli slavar för livet. Den nuvarande guvernören litar inte sitt folk eller sig själva och knäböjde i vördnad honom (Obama). Jag är en medveten person om vad som händer i landet och kräver respekt." Perez sa.
Tja, återigen, orsakar puertoricanska duon kontrovers med sina skapelser, från albumet "Entren los que quieran" av tre släppta videor två videor har varit en måltavla för kritik från alla håll, men det väl så att Calle 13 sätter fingret där det gör ont. Mycket Bra!
Muerte en Hawaii - Calle 13 - Puerto Rico

Grammy Latin 2009

Kvällens största vinnare var Calle 13 från Puerto Rico med fyra guld grammofoner. // El gran ganador de la noche fue Calle 13 de Puerto Rico con cuatro gramofones de oro. // Vid den 10e upplaga Latin Grammys 2009 i Las Vegas, Calle 13 med sin politisk laddade reggaeton album "Los de atras vienen conmigo" vann kategori för Bästa Urbana album.
// En la décima edición del Grammys Latin 2009 en La Vegas, Calle 13 con su álbum de reggaeton con mucho tinte politico "Los de atras vienen conmigo" ganó en la categoria al Mejor álbum Urbano.
Luis Enrique från Nicaragua vann guld grammofonen för Bästa Salsa album "Ciclos" och Årets Salsa låt "Yo no se mañana". // Luis Enrique de Nicaragua ganó el gramofón de oro por el mejor álbum de salsa "Ciclos" y tambien por la mejor cancion de salsa del año "Yo no se mañana".
Här kommer några som är interesanta för oss. // Aqui vienen algunos que son interesantes para nosotros.

Årets album // El álbum del año - "Los de atras viene conmigo"
1.- Årets alternativ låt // La mejor canción del año de musica alternativa - No hay nadie como tu - Calle 13 Feat. Café Tacvba

2.- Bästa Urban album // Mejor álbum de música Urbana - Los de atrás vienen conmigo
(Fiesta de locos) - Calle 13

3.- Årets inspelning // Mejor grabación del año - Los de atras vienen conmigo - Calle 13
(Electro movimiento)

4.- Bästa musik video // Mejor video musical - La Perla - Calle 13 Feat. Ruben Blades

Bästa urbana låt (Raggaeton) // Mejor cancion urbana (Reggaeton)
Abusadora - Wisin y Yandel Feat. Tainy

Bästa Salsa album // Mejor album de Salsa
Ciclos - Luis Enrique
(Sonrie)

Årets salsa låt // Mejor cancion del año de salsa
Yo no se mañana - Luis Enrique (Jorge Luis Piloto, Ricardo Gaitán)

Bästa Tropical album // Mejor álbum Tropical
Una Navidad con Gilberto
(Me gustan las Navidades)

Bästa Nutida Tropical album // Mejor álbum Tropical Contemporáneo
Gracias - Omara Portuondo
Bästa kvinnlig Pop album // Mejor álbum Pop Femenino
Primavera anticipada - Laura Pausini
Bästa manlig Pop album // Mejor álbum Pop Masculino
No se si es Baires o Madrid - Fito Paez
Bästa Pop Grupp album // Mejor álbum Pop Grupo
Un dia más - Reik
Bästa Folkmusik album // Mejor álbum Folklórico
Cantora 1 - Mercedes Sosa