latin: Barranquillas Karneval 2011 // El Carnaval de Barranquilla 2011

Karnevalen i Barranquilla, Colombia 2011, har en tradition av mer än 100 år och förklarades 2003 som Världens Kulturarv av Unesco. //

El Carnaval en Barranquilla, Colombia 2011, tiene una tradición de más de 100 años y fue declarado en 2003 como Patrimonio Universal Oral e Inmaterial de la Unesco.

Marcela Davila Marquez, 21 år gammal är Karnevalens Drottning 2011, studerar Social kommunikation vid Universitet Javeriana.
Karnevalsdrottning 2011, präglades av dess konstnärliga kvaliteter, färdigheter för dans och musik. //

La Reina del Carnaval de Barranquilla 2011 es Marcela Dávila Márquez, de 21 años de edad. Estudia Comunicación Social en la Universidad Javeriana.
La Reina del Carnaval 2011, se caracterizó por sus cualidades artísticas, sus aptitudes para la danza y la música. //

I år började lördagen 5 mars med den kända Blommornas krig. En parad av flottar, dans och dräkter som leds av vagnen av Drottningen, som dansar och kastar blommor till publiken och fortsätter karnevalen med en Stor Parad av Traditionen, denna show är full av danser av alla slag, men betonar cumbia och garabato dansen, följ sedan av den Stora Fantasi Parad och Festivalen för orkestrar.

Detta är en demonstration av lojalitet som alla från Barranquilla kan visa och uttrycka till sina artister och smak för bra musik. Slutligen, Dans Festivalen och mötet mellan Letanías, men framför allt, den besta minnesmärke, drottningen klädd i svart gråter och säger farväl till Joselito Carnaval som symboliserar slutet av denna karneval. / /

Este año comenzó el sábado 5 de marzo con la conocida ya Batalla de las Flores. Un desfile de carrozas, comparsas, grupos de bailes y disfraces presidido por la carroza de la Reina, que va bailando y arrojando flores a los espectadores y continua con la Gran Parada de Tradición. Este desfile está lleno de danzas y bailes de todo tipo,

pero destacando la cumbia y el garabato, despues sigue el turno a La Gran Parada de Fantasía y Festival de Orquestas.
Esta es la muestra de fidelidad que expresan los barranquilleros a sus artistas y a la buena música. Por último el Festival de Danzas y el Encuentro de Letanías, pero sobretodo, y lo más conmemorativo, La Reyna vestida de negro llora y despide a Joselito Carnaval, simbolizando el final de este carnaval. //

Karnevalen i Barranquilla är en av de mest kända i världen, full av färg, dräkter, folkdans, orkestrar och så mycket mer som överförs från generation till generation.
Samlar från sitt kulturella ursprung, med tre fusioner (europeiska, afrikanska och indiska)

indiansk festen är naturligt för sin melankoli, kadens och danser som utförs runt jorden till sin beröm.
Den vita färgen är för Spanien som tog med sig gala klänningar till firande, den svarta färgen är för slavarna som kom med trummor, glädje, rytm, gråt och vred rörelser.
Karnevalen i Sydamerika är inte bara i Brasilien. Grattis Colombia! //

El Carnaval de Barranquilla es uno de los festivales más conocidos del mundo, lleno de color, disfraces, danzas folclóricas orquestas y más mucho más que se trasmite de generación en generación.
Congrega desde sus orígenes la triple fusión cultural (europea, africana e indígena) esta fiesta es indígena por su cadencia melancólica y por las danzas que se realizan alrededor de la tierra para alabarla. Es blanco por España de donde trajeron las celebraciones con vestidos de gala. Negro por los esclavos traídos por los colonos, con quienes llegaron los tambores, la alegría, el ritmo, los lamentos, los movimientos contorsionados.
El Carnaval en Sudamerica no se celebra solamente en Brasil. Felicidades Colombia!